National Instruments Corporation 美国国家仪器公司 Privacy Statement 隐私权声明 Effective Date: May 15, 2017 生效日：2017年 5月 15日
This privacy statement applies to www.ni.com (including all of its subdomains for individual countries) owned and operated by National Instruments Corporation including all controlled affiliates (such as Shanghai NI Instruments Co., Ltd. incorporated in Shanghai China). Where National Instruments Corporation is mentioned hereafter, it shall include its controlled affiliates. This privacy statement describes how National Instruments Corporation collects and uses the personal information you provide on our website: www.ni.com (including its subdomains). It also describes the choices available to you regarding our use of your personal information and how you can access and update this information. 本隐私权声明适用于，美国国家仪器公司（包括其控制的所有关联公司例如设于中国上海的上海 恩艾仪器有限公司）拥有及经营的官方网站（网址：www.ni.com，以及适用于各国的子网域）。 以下内容在提及“美国国家仪器公司”时，亦同时包括其控制的关联公司。本隐私权声明，旨在 简述美国国家仪器公司如何收集并使用您通过我们网站 www.ni.com（包括多个子网域）所提供的 个人信息。本声明亦说明就我们使用您个人信息事项您可行使的选择，及您如何取得并更新您的 个人信息。
Your right to privacy is a priority to us at National Instruments Corporation (“NI”). Therefore, this privacy statement is a corporate-wide guideline and is not limited to our online business. We do not sell your information to outside organizations. Our goal in gathering information is to consistently improve our relationship with you, our customer. 您的隐私权是美国国家仪器公司（以下简称“NI”）的优先考量。因此，本隐私权声明是一个集 团范围内（corporate-wide）的作业准则（guideline），并非局限于我们的电子商务业务。我们不会 将您的信息出售给外部组织。我们收集信息的目的在于持续改善我们与客户之间的关系。
We use the following guidelines to protect the information we collect during your visit to our website, www.ni.com; your use of National Instruments products and/or services, your interaction with us over the telephone, via facsimile and/or emails, at trade shows; or through any other interaction means on line or off line that refer to or link to this privacy statement. In addition to this privacy statement, we have provided certain specific privacy supplements that contain additional information about our practices in connection with the particular services. These supplements apply to your use of the services they cover. You may find these supplements on http://www.ni.com/legal/privacy/unitedstates/us/ or during the course of your use of the particular services. Because these guidelines affect you, please read them carefully and contact us if you have any questions or concerns. If you do not agree to the practices described in this privacy statement, you should not engage into any interaction mentioned above. 我们将通过以下作业准则，保护当您访问我们网站（网址：www.ni.com）、使用 NI 产品及/或服 务，或通过电话、传真及/或电子邮件，展会或通过提及或连接到本声明的其他线上或非线上方式 与我们互动时，我们所收集到的您的信息。除本声明外，我们亦会有另一些额外的隐私权补充内 容，包括我们就特定服务有关作业流程的额外信息。当您使用该等特定服务时，这些补充内容就
会适用。您可以在以下网页 http://www.ni.com/legal/privacy/unitedstates/us/或在使用特定服务的过程 中找到所适用的补充内容。因为我们的作业准则会影响到您的权益，敬请详读这些准则；有任何 疑问时请与我们联系。如果您不同意本声明内所载作业流程，您不应进行上述与我们的互动。
What information does NI gather online? NI 会通过网络收集什么信息？ Software Activation 软件激活
Any information you provide to activate a software license will only be used by NI or its affiliates1 to manage the software to ensure compliance with the applicable license and to communicate with you about product recalls, service contract entitlements, and other matters essential to the software or related services. Otherwise, it will not be shared with any other third parties, except as is provided in this privacy statement. If you are within the European Union (the "EU"), you should note that the EU has deemed the United States to have inadequate data protection laws. However, providing this information is required for your use of the licensed software. Accordingly, by providing this information, you are consenting to its transfer outside of the EU for the limited purpose set forth above. 当激活软件的授权时，您提供的任何信息将仅由 NI 或其关联公司使用，其目的是进行软件的管理， 以确保授权使用符合规定，以及使我们可就产品召回、服务协议相关权益、以及其他与软件或相 关服务有关等重要事宜与您进行联系。除本隐私权声明描述之情况外，您所提供的信息不会提供 予任何其他第三方。如果您身处于欧洲联盟（简称“欧盟”），您应留意到欧盟认为美国的资料 保护法律不足。然而，当您使用授权软件时就必须提供相关信息。因此，当您提供相关信息时， 即代表您已同意您的信息将以前述限定目的从欧盟境内传送到境外。
If you choose to register your software, submit NI Volume License Manager activity logs with user information, or if you permit use of your information for the purposes of periodic contact by mail, telephone, or email on topics such as relevant product updates or technical events in your area, your information may be used as described in the remainder of this privacy statement. 如果您选择注册您的软件，将您的用户信息及活动日志（activity logs）提交给 NI 批量授权管理者 （NI Volume License Manager）；如果您同意我们将您的信息使用在定期以邮件、电话或电子邮件， 提供您所在地区相关产品更新信息或技术活动的用途，我们将如本隐私权声明中其余部分所述使 用您的信息。
Passive Collection 被动收集
As is true of most websites, we gather certain information automatically. This information may include Internet protocol (IP) addresses, browser type, Internet service provider (ISP), referring/exit pages, the files 1 National Instruments Corporation, 11500 N. Mopac Expressway, Austin, TX, 78759, U.S.A.; for privacy related concerns, please contact our Privacy Officer at (512) 683-0100, privacy@ni.com, or NI’s affiliates from which you purchased your software (for contact details, please see applicable order documentation) 美国国家仪器公司，地址：11500 N. Mopac Expressway，Austin，TX，78759，U.S.A；如有隐私权相关问题，请与我 们的隐私权保障主管联系，联系电话：(512) 683-0100，电子邮件： privacy@ni.com；或者，您亦可以跟出售给您软件 的 NI关联公司联系（联系方式请参见订购单上说明）。
viewed on our website (e.g., HTML pages, graphics, etc.), operating system, date/time stamp, and/or clickstream data to analyze trends in the aggregate and administer the website. 正如大多数的网站，我们会自动收集某些信息。这些信息可能包括：IP 地址、浏览器种类，网络 服务提供商、引用/退出页面、在我们的网站上查看的文件（例如，HTML 页面，图片等）、作业 系统、日期/时间标签，及/或点击流量数据，以分析总体的趋势并管理网站。.
Behavioral Targeting 行为定位
We use third-party web analytics companies (“Analytics Providers”) to collect information that will help us improve our website. We may use third-party advertising companies (“Advertising Companies”) to help tailor website content to users or to serve ads on NI’s behalf. If you wish to not have this information used for the purpose of serving you targeted ads, you may opt-out by visiting http://preferences-mgr.truste.com (or if located in the European Union click http://www.youronlinechoices.eu/). Please note this does not opt you out of being served advertising. You will continue to receive generic ads. 我们委托第三方网页分析公司（简称“分析供应商”）收集相关信息以协助我们改善网站。我们 可能委托第三方广告公司（简称“广告公司”）为 NI 制作适合使用者的网页内容或代登广告。如 果您不希望我们将您的信息用于提供对用户行为量身打造的广告，您可以点选这里以退出： http://preferences-mgr.truste.com （ 如果您身处欧盟，请点选这里： http://www.youronlinechoices.eu/。）请注意，即便您已点选退出，并不表示您不再看到广告。您仍 会继续收到一般性质的广告。
Tracking Technologies / Cookies 追踪技术/ Cookies
NI and its partners use cookies or similar technologies to analyze trends, administer the website, track users’ movements around the website, and to gather demographic information about our user base as a whole. You can control the use of cookies at the individual browser level, but if you choose to disable cookies, it may limit your use of certain features or functions on our website or service. NI 及其合作伙伴使用 Cookie 或类似技术来分析趋势、管理网站、追踪用户在网站内的活动，并收 集我们用户群整体的人口统计信息。您可以在各个浏览器等级（level）控制 Cookie 的使用，但如 果您选择关闭 Cookie，您在我们网站或服务上使用的某些功能可能因此会受到限制。
Information Collection / Purposes 信息的收集/目的
For some areas of our website and during the course of other interactions with us, we ask you to provide personal information for purpose of, as the case may be, enhancing your website visit, assisting you with technical support issues, or permitting post-visit follow-up, your order processing, payment processing or bookkeeping, products returning, handling of your complaints, export control, customer managements (e.g. conflict of interest investigation, credit assessment), customizing of page content and language, sending of newsletter which provide up-to-date information on the website and products, requesting of participation in market survey, providing information on events and specific products, sending you information for marketing purposes and other purposes permitted or required under applicable laws and regulations (“Purposes”). You may provide this information to us, by creating a “www.ni.com” profile or by other
means. This information might include your name, email address, company information, occupational title or position, mailing address, application information, product preferences, or contact preferences, education, birthdate, ID number, bank account, credit card information which is necessary to fulfill the Purposes as the case may be. Learn more details about your www.ni.com profile and its benefits at http://www.ni.com/profile. 在我们网站上的某些网页区域，以及与我们进行的其他互动过程中，我们可能会基于以下目的而 要求您提供个人信息：强化您的网站访问经验、协助您解决技术支援问题、允许网站访问的后续 处理、订单处理、付款处理、记账、产品退回、客诉处理、出口管制、客户管理（例如，利益冲 突调查、信用评估）、定制化网页内容及语言版本，发送网站上所刊登的最新消息及产品电子报、 邀请加入市场调查活动、提供有关事件及特定产品的信息、营销以及其他所适用法律法规允许或 要求的目的（简称“目的”）。您可在“www.ni.com”建立个人档案时或通过其他途径，向我们 提供信息。这些信息可能会包括您的姓名、电子邮件地址、公司信息、职业名称或职位、邮件地 址、申请信息，产品喜好、联系方式喜好、学历、出生日期、身份证号、银行帐户、信用卡信息 等，而该等信息均为依实际情况为实现目的所需的信息。如需了解您在 www.ni.com 所建立的个人 档案信息详情及利益，请参阅：http://www.ni.com/profile。
User Data Supplementation 用户资料 的 补充
We may receive information about you from other sources, including publicly available databases or third parties from whom we have purchased data, and combine this data with information we already have about you. This helps us to update, expand and analyze our records, identify new customers, and provide products and services that may be of interest to you. If you provide us personal information about others, or if others give us your information, we would assume the required consent of the data subject whose personal information is disclosed has been obtained by you or others, and we will only use that information for the specific reason for which it was provided to us accordingly. 我们可能从其他来源收到有关您的信息，该等来源包括我们所购买的公开资料库，或是出售资料 的第三方，并将该等资料与我们已有的关于您的信息相结合。这有助于我们更新、扩大并分析我 们的记录、找出新客户，并提供您可能感兴趣的产品及服务。如果您向我们提供他人的个人信息， 或是他人向我们提供您的信息，我们将假设您及他人已取得被披露资料者的必要同意，而我们将 仅将该信息用于提供给我们的特定原因。
Examples of the types of personal information that may be obtained from public sources or purchased from third parties and combined with information we already have about you, may include: 举例来说，我们从公开来源或第三方所购买的个人信息（并将该等资料与我们已有的关于您的信 息相结合），可能包括以下种类：
● Address information about you from third party sources, such as the U.S. Postal Service, to verify your address so we can properly ship your order to you and to prevent fraud. 从第三方来源（例如美国邮政局）取得您的地址信息，我们会验证您的地址，以便将您的订单恰 当地运送给您并防止欺诈。
● Purchased marketing data about our customers from third parties that is combined with information we already have about you, to create more tailored advertising and products.
从第三方购买关于我们客户的营销资料数据，并将该等资料与我们已有的关于您的信息相结合， 制作更多定制化广告及产品。
How does NI use the information collected about me? NI 如何使用与我有关的信息？
We use the information we receive from you to tailor your experience on our website and provide you with the specific information or services you are seeking. This information remains confidential. With the information you volunteer, we can process your purchases, confirm your orders, customize the page content and language, notify you of updates to our website and products, ask you to participate in market surveys, and provide you with specific product and local event information. We add any information you provide to our customer database. Information added to our customer database is aggregated with other such information previously collected. Without your prior consent, you will not receive periodic mailings, emails, or telephone calls from us about new products and services, discounts, special promotions, or upcoming events. 我们使用从您取得的信息以量身打造您对我们网站的体验，并提供您正在寻找的特定信息或服务。 该等信息仍具有机密性。借助您自愿提供的信息，我们可以处理您的购物、确认您的订单，提供 定制化的网页内容及语言版本，向您通知我们网站的更新及产品，邀请您加入市场调研活动，并 为您提供特定的产品及本地的活动信息。我们会将您所提供的任何信息加入我们的客户资料库。 我们会将新加入客户资料库的信息与之前收集的其他类似信息进行汇总。在您未表示同意前，您 不会收到我们关于新产品及服务、折扣、特别促销或近期活动的定期邮件、电子邮件、或电话通 知。
How can I update my information or remove myself from your customer database (Opt-out)? 如何更新我的信息或从将自己从客户资料库中删除（退出）？
You can opt out at any time to the use of your personal information for direct marketing purposes via email, fax, telephone, or mail. To change or update your personal information on www.ni.com, visit www.ni.com/profile. To remove yourself from our www.ni.com customer database, or remove yourself from certain provisions of this privacy statement, visit privacy@ni.com. To customize the communications you receive, visit the communication preferences area of your profile at http://www.ni.com/myni. Alternatively, you can also send an email, fax, or letter with your request. See “How can I contact National Instruments Corporation” for contact information. We will respond to your request to access within 30 days. If you do not have a www.ni.com profile and would like to create one, visit http://www.ni.com/profile to learn more. 您可以随时以电子邮件、传真、电话或信件通知，选择拒绝我们将您的个人信息使用于直接营销 的目的。如您想在www.ni.com上更改或更新您的个人信息，请访问www.ni.com/profile。如您想将 自己从我们的 www.ni.com 客户资料库删除，或将自己从本隐私权声明某些条款适用的功能中删除， 请写信至 privacy@ni.com。如您想定制化您所收到的通讯，请访问您的个人档案页面的通讯偏好 设置区（http://www.ni.com/myni）。或者，您亦可以通过电子邮件、传真或信件提出您的需求。 请参阅：“如何联系美国国家仪器公司”来取得联系方式。我们将在 30 天内回复您的存取需求。 如果您还没有 www.ni.com 的个人档案而想要申请一个，请访问 http://www.ni.com/profile 了解更多 信息。
Upon request, NI will provide you with information about whether we hold any of your personal information. You may access, correct, or request deletion of your personal information by logging in to your account or contacting us at privacy@ni.com. We will respond to your request within a reasonable timeframe. 当您提出要求，NI 将回复您关于我们是否持有您的任何个人信息。您可以通过登入您的帐号、或 写信至 privacy@ni.com，以存取、更正、或要求删除您的个人信息。我们将在合理的时间内回复 您的需求。
If you have any difficulty updating your communication preferences on www.ni.com, email privacy@ni.com. We promptly record any request for changes to your communication preferences in our internal customer databases; please allow 10 business days for these changes to take effect. 如果您在 www.ni.com 上更新您的通讯偏好有任何困难，请写信至 privacy@ni.com。我们会在内部 的客户资料库中立即记录您对通讯偏好的变更请求；这些变更将在 10个工作日后才能生效。
Retention Period 保留期限
We will retain your information for as long as your account is active or as needed to fulfill the Purposes as provided above or during the course of our business operation whichever is longer, provided however that we may only retain your information to a period permitted by applicable laws and regulations. We will retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements. 在适用法律法规允许的期限内，只要您的帐户维持有效，或者在我们达到前述营运之目的所必须 的情况下（以期限较长者为准），我们会保留您的信息。我们会在必要时保留及使用您的信息， 以遵守我们的法定义务、解决争议并履行我们的协议。
How does NI use cookies? NI 如何使用 cookies？
By accepting cookies, we do not gain access to your computer or any personal information about you, other than the data you chose to share with us. We do not store any personal information in the cookies we place on your computer. This practice is strictly enforced. To learn more about cookies, how we use them on www.ni.com, and how you can view or delete them, refer to our Cookies Help page at http://www.ni.com/help/cookies.htm. If you reject cookies, you may still use our website, but your ability to use some areas of our website will be limited. 即使使用 cookies，我们也不会访问您的电脑，亦不会取得关于您的任何个人信息，除非是您选择 向我们分享的信息。我们不会将任何个人信息存储在我们置入您电脑上的 cookies。此种操作是会 被严格执行的。如要了解关于 Cookie 的更多信息、我们在 www.ni.com 上如何使用 Cookies、如何 查看或删除Cookies，请参考我们的Cookies帮助页面：http://www.ni.com/help/cookies.htm。如果您 拒绝 cookies，您仍然可以使用我们的网站，但网站上的有些功能将会受到限制。
Cookies are also set by our service providers. For more information, see the section titled "What information does NI gather online.” Cookie的设定是由我们的服务提供商进行。详情请参阅：“NI在网络上收集什么信息”。
We also have clear gifs (a.k.a. Web Beacons/Web Bugs), images, and scripts that help them better manage content on our website. We do not tie the information gathered to our Customers’ or Users’ personal information. 我们还有明确的 gifs（又称 Web Beacons网络信标/ Web Bugs网页臭虫）、图片及脚本，强化我们 网站内容的优质管理。我们不会将所收集的信息与我们的客户或用户的个人信息绑定在一起。
How do I know my information is secure? 如何知道我的信息是安全的？
We have invested time and resources to ensure that our online and internal security procedures help safeguard your information. When you see either a solid key icon or a locked padlock icon at the lower portion of your browser window, your connection with our website is secured through Secure Sockets Layer (SSL). If you do not see one of these icons, please contact NI to complete your transaction over the phone. 我们投入了大量时间及资源以确保我们的网络及内部安全程序可以保护您的信息。当您在浏览器 窗口的下半部看到一个立体的钥匙图标或锁住的挂锁图标时，您与我们的网站连接有受到安全通 讯协定（SSL）的保护。如果您没有看到任何这些图示，请联系 NI，并以电话完成您的交易。
Learn more about our www.ni.com and Online Store security measures at https://sine.ni.com/apps/utf8/nilp.display_page?p_name=NIOS_POPUP_SECURITY. We use industrystandard encryption technologies, such as SSL, when transferring and receiving your personal information on our website. 如需了解更多关于 www.ni.com 及网络 商店安全措施的详细信息，请访问： https://sine.ni.com/apps/utf8/nilp.display_page?p_name=NIOS_POPUP_SECURITY。在我们的网站上 传输及接收您的个人信息时，我们使用的是符合行业标准的加密技术，例如 SSL。
Credit card information is only used for processing payment and is not used for other purposes. If you do not feel comfortable submitting your payment information online, we do offer a print and fax purchasing option by which you can print the contents of your shopping cart and fax your order to us. More information is available at https://sine.ni.com/apps/utf8/nilp.display_page?p_name=NIOS_POPUP_PF. You also can contact us to place your order via phone, fax, or email. 我们对信用卡信息的处理仅限于付款，不会用于其他目的。如果您不放心于线上提交您的付款信 息，您亦可以通过打印及传真来采购。您可以打印您的购物车内的物品，并将订单传真给我们。 更多相关信息可以从这里取得： https://sine.ni.com/apps/utf8/nilp.display_page?p_name=NIOS_POPUP_PF。您亦可以通过电话、传真 或电子邮件与我们联系并下单。
Learn more about security measures used for our NI Hosted Service products at http://users.niwsc.com/help. 如需了解更多关于“NI 提供的服务”产品的安全措施，请参阅：http://users.niwsc.com/help。
The security of your personal information is important to us. We follow generally accepted standards to protect the personal information submitted to us, both during transmission and once we receive it. No method of transmission over the Internet, or method of electronic storage, is 100% secure, however. Therefore, we cannot guarantee its absolute security.
您个人信息的安全对我们来说至关重要。当您传输个人信息给我们时，以及当我们接到您的个人 信息之后，我们会以普遍接受的标准加以保护。然，因特网上的传输方法或电子储存方法并非 100% 安全。所以，我们无法保证绝对的安全。
Is my information shared with third parties? 我的信息是否与第三人共享？
In certain situations, NI may be required to disclose personal data in response to lawful requests by public authorities, including to meet national security or law enforcement requirements. 在某些情况下，NI 可能需要披露个人资料以符合主管机关的合法要求，包括为符合国家安全的规 定或执法要求。
To keep your information confidential, NI does not release your personal information, except as we describe below or as required by law such as to comply with a subpoena or other legal process, when we believe in good faith that disclosure is necessary to protect our rights, protect your safety or the safety of others, investigate fraud, or respond to a government request. We only use the personal information we collect to support and develop your relationship with NI, our affiliates, and our strategic business partners as described below. Some of these partners and affiliates may be located in other countries. By agreeing to this privacy statement and providing your personal information you explicitly agree to its use and disclosure (including cross-border transmission) for the limited purpose described below.
NI 不会泄露您的个人信息以维持您的信息的保密性，除非有以下提及情形或为符合法律法规要求 等例外情况，例如遵守传票或其他法律程序的规定，且当我们相信有必要披露信息以保护我们的 权利、保护您的安全或其他人的安全、有利欺诈案件的调查、或回应政府的要求。我们只会以所 收集到的个人信息来支持并维护您与 NI、我们的关联公司、以及下述我们的战略业务合作伙伴间 的关系。有些合作伙伴及关联公司可能位于其他国家。当您同意本隐私权声明并提供您的个人信 息，就表示您也明示同意该等信息的使用，以及该等信息在以下所述的有限目的的情况下被披露 （包含跨境传送）。
Service Providers 服务提供商
We may provide your personal information to companies that provide services to help us with our business activities such as email campaigns, employment opportunities and our forums and internal communities. These companies are authorized to use your personal information only as necessary to provide these services to us. 我们可能会提供您的个人信息给我们的服务提供商，以利我们开展业务活动，例如电子邮件营销、 招聘机会、以及我们的论坛及内部社团。只有因向我们提供服务必要，这些服务提供商才会被授 权使用您的个人信息。
NI Alliance Partner Program NI 联盟合作伙伴计划
Because National Instruments Alliance Partner program members are specialized experts, we may ask them to contact you regarding a service or product you request. By agreeing to this privacy statement, you explicitly agree to receive the contact from our Alliance Partners, and in this case, we share only the appropriate information with the Alliance Partners or other integrators. The Alliance Partner then contacts you regarding your request. More information on the Alliance Partner program is available at http://www.ni.com/alliance/. 由于“美国国家仪器联盟合作伙伴计划”的成员都是各领域的专业化的专家，我们可能会请他们 就您所提出服务或产品需求与您联系。当您同意本隐私权声明，就表示您也明示同意“联盟合作 伙伴”与您联系，在这种情况下，我们只会与“联盟合作伙伴”或相关统筹人士分享适当的信息。 如此一来，“联盟合作伙伴”就会针对您的请求与您联系。更多有关“联盟合作伙伴计划”的信 息，请参阅：http://www.ni.com/alliance/。
NI Partners NI 合作伙伴
In addition, NI occasionally partners with other companies in an effort to provide the most relevant and detailed information for your measurement and automation application. On www.ni.com, this partnership can take place via online advisors. This partnership also could result from joint seminars, where we may conduct joint marketing activities and enter your personal information in our customer database. We only agree to third-party mailings that we think will benefit your measurement and automation application. By agreeing to this privacy statement, you explicitly agree to receive the third-party mailings for the foregoing purpose. We will not provide your personal information to these third parties for marketing activities without your prior consent. At any time, you can request not to be contacted for marketing activities by managing your communication preferences within your www.ni.com profile or emailing privacy@ni.com. 另外，NI 有时亦会与其他公司进行合作，以为您的测量及自动化应用需求提供最相关及详细的信 息。在 www.ni.com 上，这种合作伙伴计划可以通过线上咨询顾问进行。这种合作伙伴关系亦可能 来自于合办的研讨会，我们可能会在研讨会中进行联合营销活动，并在我们的客户资料库中输入 您的个人信息。我们只会同意那些我们认为有利于您的测量及自动化应用的第三方邮件。当您同 意本隐私权声明，就表示您也明示同意为前述之目的收到第三方邮件。未经您事先同意，我们不 会将您的个人信息提供给第三方以从事营销活动。您亦可以随时前访问您的个人档案页面的通讯 偏好设置区进行设定，或写信至 privacy@ni.com，以要求不要收到这些营销活动的信息。
Release of Information 信息的发布
NI reserves the right to release any information about you to protect our systems or business. Also, we can release personal information when we reasonably believe you to be in violation of our website Terms of Use or other published guidelines, or reasonably believe you to have initiated or participated in any illegal activity. We can release this information without a subpoena, warrant, or other court order, or in response to court and governmental orders, civil subpoenas, discovery requests, and other legal requirements. We can release this information when we believe in good faith that disclosure is necessary to protect our rights, protect your safety or the safety of others, investigate fraud, or respond to a government request. By agreeing to this privacy statement, you explicitly agree to the foregoing release of your personal information. If NI is involved in a merger, acquisition, or sale of all or a portion of its assets, you will be notified via email and/or
a prominent notice on our website of any change in ownership or uses of your personal information, as well as any choices you may have regarding your personal information. NI 保留发布任何有关您的信息以保护我们的系统或业务的权利。此外，当我们合理地相信您已违 反我们网站的“使用条款”或其他已公开的准则时，或是合理地相信您已从事或参与任何非法活 动时，我们即可发布个人信息。我们可以在没有传票、搜索令、或其他法院命令的情况下进行发 布，也可以是依照法院及政府命令、民事传票、证据公开请求及其他法律规定而进行发布。当我 们相信，有必要披露该等信息以保护我们的权利、保护您的安全或其他人的安全、有利欺诈案件 的调查、或回应政府的要求时，我们亦可发布该等信息。如果 NI 进行并购、收购或出售其全部或 部分资产，您将收到电子邮件及/或我们网站上的特别公告关于 NI的所有权变动消息或是您的个人 信息的使用变更信息，亦会提供您与个人信息相关的选择方案。
How does the NI privacy statement affect me outside the U.S.? NI 的隐私权声明在美国境外对我的效力为何？
[NI (and its parent/subsidiary company(ies) participate in and has certified its compliance with the EU-U.S. Privacy Shield Framework. NI is committed to subjecting all personal data received from European Union (EU) member countries, in reliance on the Privacy Shield Framework, to the Framework’s applicable Principles. To learn more about the Privacy Shield Framework, visit the U.S. Department of Commerce’s Privacy Shield List. [https://www.privacyshield.gov/list] NI（及其母公司/子公司）已加入并受认证符合“欧盟–美国隐私保护框架协议”（简称“隐私保 护框架协议”）。NI 承诺，将依据“隐私保护框架协议”以及协议相关的适用原则来处理从欧盟 会员国取得的所有个人资料。如需了解更多关于“隐私保护框架协议”的信息，请访问美国商务 部官网所公布的“隐私保护清单”：[https://www.privacyshield.gov/list]。
NI is responsible for the processing of personal data it receives, under the Privacy Shield Framework, and subsequently transfers to a third party acting as an agent on its behalf. NI complies with the Privacy Shield Principles for all onward transfers of personal data from the EU, including the onward transfer liability provisions. 根据“隐私保护框架协议”，NI 对于其所收到个人资料的加工，以及后续转移给身为其受托人的 第三方的行为均需负责。就后续所有从欧盟转移出的个人资料，NI 会遵守“隐私保护原则”，包 括后续的转移责任条款。
With respect to personal data received or transferred pursuant to the Privacy Shield Framework, NI is subject to the regulatory enforcement powers of the U.S. Federal Trade Commission and the U.S. Department of Transportation. In certain situations, NI may be required to disclose personal data in response to lawful requests by public authorities, including to meet national security or law enforcement requirements. 就根据“隐私保护框架协议”所接收或转移的个人资料，NI 系受美国联邦贸易委员会以及美国运 输部的执行权力的管制。在某些情况下，NI 可能会被要求披露个人资料以符合主管机关合法要求， 包括国家安全的规定或执法要求。
If you have an unresolved privacy or data use concern that we have not addressed satisfactorily, please contact our U.S.-based third party dispute resolution provider (free of charge) at https://feedbackform.truste.com/watchdog/request.
如果上述说明仍未能解决您的隐私权或资料使用的疑问，请与我们位于美国的第三方争议解决单 位联系（无须付费）：https://feedback-form.truste.com/watchdog/request。
Under certain conditions, more fully described on the Privacy Shield website [https://www.privacyshield.gov/article?id=How-to-Submit-a-Complaint], you may invoke binding arbitration when other dispute resolution procedures have been exhausted. 在某些条件下，如果您认为其他争议解决程序已穷尽，您还可以提出仲裁申请，该等仲裁具有约 束效力，详情请见“隐私保护”官网专页：https://www.privacyshield.gov/article?id=How-to-Submita-Complaint。
U.S. - Swiss Safe Harbor Framework 美国 - 瑞士安全港框架协议
NI complies with the U.S. – Swiss Safe Harbor Framework as set forth by the U.S. Department of Commerce regarding the collection, use and retention of personal data from Switzerland. NI has certified that it adheres to the Safe Harbor Privacy Principles of notice, choice, onward transfer, security, data integrity, access, and enforcement. To learn more about the Safe Harbor program, and to view NI’s certification, please visit https://safeharbor.export.gov/swisslist.aspx. NI 针对来自于瑞士的个人资料收集、加工、使用及保留，遵守美国商务部公布的“美国–瑞士安 全港框架协议”。NI 已取得认证声明，就通知、选择、后续转移、安全性、资料完整性、存取以 及执行方面，均遵守“安全港隐私原则”。如需了解更多关于“安全港”计划的信息，想阅览 NI 的认证声明，请参阅：https://safeharbor.export.gov/swisslist.aspx。
Data Transfer 资料转移
If you are located within the European Union, you should note that your personal information (i.e. name, title and department, company name and address, business telephone number and email address, and private address) will be stored at or transferred to National Instruments Corporation (“NIC”), located at 11500 North Mopac Expressway, Austin, Texas, 78759, United States, for the purposes of contract management, accounting and data support, business assessment, and direct marketing. Please note that the United States is deemed by the European Union (“EU”) to have inadequate data protection legislation. We have made additional efforts to add adequate protection to our customers located in the EU. NI affiliated companies located in the EU have entered into intercompany agreements with NIC to incorporate the standard contractual clauses adopted and recommended by the European Commission (for more information see: http://ec.europa.eu/justice/dataprotection/document/internationaltransfers/transfer/index_en.htm) to ensure adequate safeguards for data transfers to the U.S.A. By agreeing to this Privacy Statement you consent to the transfer and use of your data in accordance with the above. 如果您身处欧盟，您会发现您的个人信息（即姓名、职位、部门、公司名称及地址、公司电话号 码及电子邮件地址，以及私人地址）将被存储或转移至美国国家仪器公司（National Instruments Corporation，简称“NIC”），地址位于美国德州奥斯汀市 11500 North Mopac Expressway 78759， 其目的用于合同管理、会计及资料支援、业务评估以及直接营销。请注意，欧盟认为美国的资料 保护法律不足。我们已经做出额外努力以对我们位于欧盟的客户提供适当的保护。NI 位于欧盟的
关联公司已与 NIC 签订了公司间协议，纳入欧盟执委会所采纳并推荐的标准合同条款，以确保转 移至美国的资料受到适当的安全维护。（详情请见： http://ec.europa.eu/justice/dataprotection/document/internationaltransfers/transfer/index_en.htm）。当您 同意本隐私权声明，就表示您亦同意前述关于您的资料的转移及使用方式。
Social Media Features 社交媒体功能
Our website includes Social Media Features, such as the Facebook and LinkedIn buttons. These Features may collect your IP address, which page you are visiting on our website, and may set a cookie to enable the Feature to function properly. Social Media Features are either hosted by a third party or hosted directly on our Website. Your interactions with these Features are governed by the privacy statement of the company providing it. 我们的网站包括社交媒体功能，例如 Facebook 及 LinkedIn 按钮。这些功能可能会收集您的 IP 地 址、您在我们网站上所访问的页面，亦可能会设置一个 cookie，以使功能正常运行。社交媒体功 能的经营，可能是由第三方进行，或者直接在我们的官网上进行。无论经营者为何，您在该等社 区内的互动均受相关经营者隐私权声明的约束。
Import Contacts 导入联系人
You can import contacts from your Outlook, Gmail, Palm and LinkedIn or other email account address book and by uploading a CSV file to invite them to become members of our website. We collect the username and password for the email account you wish to import your contacts from and will only use it for that purpose. 您可以从您的 Outlook、Gmail、Palm 及 LinkedIn 或其他电子邮件帐户的通讯录中导入联系人信息 系，亦可通过上传 CSV 档案，邀请您的联系人成为我们网站的会员。我们会从您希望导入联系人 名单的电子邮件帐号来源收集用户名称及密码，其使用目的只限于联系人的导入。
Public Member Directory 公开会员目录
We will list you in our publicly accessible member directory. If you wish to request removal of your information from our directory, you can contact us at privacy@ni.com. 我们将在我们的公开会员目录中显示您是我们的会员。如果您希望从我们的目录中删除您的信息， 请通过 privacy@ni.com与我们联系。
Public Profiles 公开档案
The profile you create on our website will be publicly accessible unless otherwise indicated. You may change the privacy settings of your profile through your account settings. If you would like to deactivate or delete your profile, or if you do not authorize the profile created, please contact us at privacy@ni.com.
除非另有约定，您在我们的网站上所建立的个人档案系公开可供一般人获取。您可以通过帐户的 设定选项更改您的隐私设定。如果您希望停用或删除您的个人资料，或者您并未授权您的档案的 建立，请通过 privacy@ni.com与我们联系。
Testimonials 荐证
We display personal testimonials of satisfied customers on our website in addition to other endorsements. With your consent we may post your testimonial along with your name. If you wish to update or delete your testimonial, you can contact us at privacy@ni.com. 除了其他背书声明外，我们还会在我们的网站上公布满意客户的个人荐证。在您同意的情况下， 我们可能会张贴有您签名的荐证。如果您想更新或删除您的荐证，请通过 privacy@ni.com 与我们 联系。
Newsletters 电子报
If you wish to subscribe to our newsletter(s), we will use your email address to send the newsletter to you. Out of respect for your privacy, you may choose to stop receiving our newsletter or marketing emails by following the unsubscribe instructions included in these mails and/or by accessing the email preferences in your account settings page or you can contact us at privacy@ni.com. 如果您想订阅我们的电子报，我们将使用您的电子邮件地址向您发送电子报。为了尊重您的隐私， 您可以依照这些电子邮件内的取消订阅说明办法选择退订，及/或在您的帐户设定页面的电子邮件 偏好设置区退订我们的电子报或电邮推广，亦可以通过 privacy@ni.com与我们联系。
Invite A Friend 邀请朋友
If you choose to invite a friend to join our community forums, we will ask you for your friend’s email address. We will automatically send your friend a one-time email inviting him or her to visit the website. National Instruments Corporation stores this information for the sole purpose of sending one-time email. 如果您选择邀请朋友加入我们的网络社区论坛，我们会要求您提供您朋友的电子邮件地址。我们 将自动发送给您的朋友一次性的电子邮件，邀请他或她访问我们的网站。美国国家仪器公司 /NIC/NI会将该信息储存起来，目的仅限于发送一次性的电子邮件。
Your friend may contact us at privacy@ni.com to request that we remove this information from our database. 您的朋友可以通过 privacy@ni.com与我们联系，要求我们从我们的资料库中删除此信息。
Is my information public in the public forum? 我的信息会在开放性论坛上公开吗？
Please remember that any information (including personal information) that you disclose in public areas of our website, such as the Alliance Partner program, NI Discussion Forums, chat rooms, forums, message boards, or other public forums such as trade shows or conventions, becomes public information that others
may collect, circulate, and use. By using an alias in these public areas, you do not reveal any personal information. Any text you include in a message is public. Because NI cannot and does not control the acts of others, you should exercise caution when deciding to disclose information about yourself or others in public forums such as these. To request removal of your personal information from our blog or community forum, contact us at webmaster@ni.com. In some cases, we may not be able to remove your personal information, in which case we will let you know if we are unable to do so and why. 请记住，您在我们网站上开放性网页区域上所批露的任何信息（包括个人信息）成为他人可能收 集、传播及使用的公开信息；该等开放性网页区域包括如“联盟合作伙伴”计划、NI“讨论论 坛”、聊天室、论坛、留言板、或其他开放性论坛（如贸易展览或会议）。如果您在该等开放性 网页区域使用别名，您就不会透露何个人信息。您讯息中内的任何文字都是公开的。因为 NI 无法 亦不会控制别人的行为，所以当您决定在这些开放性论坛上披露关于您或他人的信息时，必须小 心谨慎。如果您希望从我们的部落格或社区论坛中删除您的个人信息，请通过 webmaster@ni.com 与我们联系。在某些情况下，我们可能无法删除您的个人信息，届时会告知您无法移除的原因。
Does NI maintain third-party website links? NI 是否维持与第三人的网站连接？
Third parties control the content of all third-party websites that are linked to our website, and are provided as a benefit to you. If you submit personal information to any of those websites, your information is governed by their privacy statements. We encourage you to carefully read the privacy statement of any website you visit. NI uses certain application service providers (ASPs) to provide specific services to enhance your online experience. ASPs do not sell or distribute your personal information. They are bound by this Privacy Statement. If you are interested in learning which ASPs NI uses and for what services, please email privacy@ni.com. 在我们的网站上，与我们的网站相连接的第三人方网站内容，均由经营该等网站的第三方所控制， 并基于您的利益而向您提供。如果您向第三方网站提供个人信息，您的信息就受到他们的隐私权 声明的约束。我们建议您仔细阅读您所访问的第三方网站的隐私权声明。NI 会使用某些应用服务 提供商（ASPs）来提供特殊服务以强化您的线上体验。应用服务提供商不会出售或散播您的个人 信息。他们亦受本隐私权声明的约束。如果您有兴趣了解我们的应用服务提供商以及他们的服务， 请写信至 privacy@ni.com。
Notification of Privacy Statement Changes 隐私权声明的变更通知
We may update this privacy statement to reflect changes to our information practices. If we make any material changes, we will notify you by email (sent to the e-mail address specified in your account) or by means of a notice on this website prior to the change becoming effective. We encourage you to periodically review this page for the latest information on our privacy practices. 我们可能会更新本隐私权声明以符合我们对信息作业流程的变更。如果我们对隐私权声明进行任 何实质修订，我们将在修订版本生效前以电子邮件（发送到您的帐户中指定的电子邮件地址）或 本网站的公告向您发出通知。建议您定期查看此声明页面，即时了解我们的隐私作业流程的最新 消息。
How can I contact National Instruments Corporation?
如何联系美国国家仪器公司？
If you have any questions about this Privacy Statement, the practices of our website, or your dealings with NI, contact: 如果您对本隐私权声明、我们网站的作业流程、或您与 NI的交易有任何疑问，请与我们联系：
NI Privacy Officer National Instruments Corporation 11500 North Mopac Expressway Austin, TX 78759-3504 Tel: (512) 683-0100 Email: privacy@ni.com NI隐私官 美国国家仪器公司 地址：11500 North Mopac Expressway, Austin, TX 78759-3504
电话：（512）683-0100
电子邮件：privacy@ni.com
